Марина Чонова получава поздравления от съдия Коен Ленартс за безупречната си работа в продължение на седем часа да превежда от английски език на български и обратно докладите по изключително сложна правна материя.
При небивал интерес премина първата изява на Българската асоциация за европейско право (БАЕП) на 10-ти април 2009г. в София. Четири месеца след създаването си, тя реализира амбициозен проект – конференция на тема: „Приложението на общностното право от българския съдия“. Между деветимата лектори бе и почетният член на БАЕП проф. Коен Ленартс, съдия и председател на Четвърти състав в Съда на Европейските общности (СЕО) в Люксембург. Председателстваше конституционният съдия проф. Евгени Танчев.
Откриването – на трибуната са проф. Евгени Танчев, проф. Коен Ленартс, Александър Арабаджиев и Александър Корнезов (от дясно наляво).
Нашият съдия в Люксембург Александър Арабаджиев, който е и председател на БАЕП, бе щастлив, че асоциацията стартира с толкова отговорен форум. Според проф. Коен Ленартс, по начина на обсъждане на европравната проблематика българските съдии изпреварват доста свои колеги от по-старите членки на ЕС.
Залата бе препълнена от представители на всички професии в българската юридическа общност.
Оптимизмът се поизпари с критичния преглед,
който реферандерът в СЕО д-р Александър Корнезов направи на практиката на Конституционния съд и върховните съдилища по приложение на общностното право. Той даде примери за неотправени преюдициални питания до Съда в Люксембург, въпреки съмнението по дадено дело за противоречие между наши норми и общностното право. За ролята на Конституционния съд в новата правна реалност говори проф. Емилия Друмева. Новина поднесе председателят на Софийския апелативен съд Лозан Панов – вече има трето преюдициално питане до СЕО, този път – по повод мобилността на пациентите в здравната система. За активната роля на българския адвокат в приложението на общностното право говори адвокат Кина Чутуркова, лекцията на проф. Жасмин Попова бе за специализираните състави за бързо производство, а проф. Николай Натов – за свободното движение на съдебните решения. Акцентът в анализа на д-р Павлина Панова, съдия във ВКС, бе Европейската заповед за арест, която създаде най-сериозни проблеми на нашите магистрати. Смелостта и активността на Върховна касационна прокуратура в прилагане на Европейската заповед за арест бе темата на прокурор Иванка Которова. Според нея това било възможност да се разчистим от чужди престъпници и да си приберем своите. „За първи път в СЕО в Люксембург се пледира на български“, акцентира Анани Ананиев, директор на Дирекция „Процесуално представителство пред съдебните институции на ЕО“, по повод явяването му по първото българско дело по преюдициално питане „Апис – Лакорда“.
Хит на мероприятието бе чаровната служителка от лингвистичния отдел на СЕО в Люксембург Марина Чонова – цели 7 часа тя безупречно превеждаше от английски на български и обратно в една сложна материя. Направи го безвъзмездно в името на каузата.
vergil 
