vergil Автор: Петър Бучков
Фотография: Интернет
Публикувана на: 18-10-2012 г.
Непризнаването от една държава-членка на Европейския съюз(ЕС) на благородническа титла, дадена в друга държава-членка, е казусът по който Съдът на ЕС (СЕС) в Люксембург официално се произнесе в последния ден преди коледната си ваканция – на 23 декемви 2010 г. Дело С-208/09 е образувано по преюдициално запитване, отправено от Върховния административен съд на Австрия, пред когото е постъпила жалба от г-жа Ilonka Sayn-Wittgenstein(Илонка Витгенщайн).
Г-жа Илонка Витгенщайн е австрийска гражданка. През 1991 г . тя е била осиновена от германския гражданин с благородническо потекло г-н Lothar Fuerst von Sayn-Wittgenstein и приела като рождено име фамилията на осиновителя си ведно с благородническия елемент „Fuerstin von Sayn-Wittgenstein“, което в превод ще рече „Княгиня Sayn-Wittgenstein“. С тези имена в Германия тя получила шофьорска книжка и регистрирала търговско дружество. Австрийските органи от своя страна вписали това ново има в австрийския регистър за гражданско състояние и й издали нов паспорт на името Ilonka Fuerstin von Sayn-Wittgenstein.
Но в Австрия от 1919 г. е в сила Закон за забрана на благородническите титли и привилегии (ЗЗБТП).
По сходно дело през 2003 г. австрийският Конституционен съд постановява, че ЗЗБТП не допуска австрийски гражданин да приеме име, включващо благородническа титла, при осиновяване от германски гражданин, който съгласно законоустановения ред в своята държава носи благородническа титла като част от името си. Като следствие от това решение, длъжностното лице по гражданското състояние във Виена приема, че неправилно е съставило акт за раждане на г-жа Ilonka Fuerstin von Sayn-Wittgenstein след осиновяването й и поправя вписването в регистъра на “ Ilonka Sayn-Wittgenstein“.
Г-жа Sayn-Wittgenstein претендира пред върховният административен съд на Австрия, че отказът да се признаят последиците от осиновяването по отношение на нейното име възпрепятства свободата й на движение, тъй като я принуждава носи различни имена в две държави членки на ЕС.
В тази връзка е и преюдициалното запитване на австрийската юрисдикция до Съда в Люксембург: Дали принципът на свободно движение и пребиваване на гражданите на ЕС допуска австрийските органи да откажат да признаят всички части на фамилното име на австрийски гражданин, определено в Германия, където въпросният гражданин пребивава, по съображение, че това име включва благородническа титла, която е недопустима съгласно австрийското конституционно право?
Съдът в Люсксембург отговаря, че „отказът на органите на държава членка да признаят всички части от името на гражданин на тази държава, определено в друга държава членка при осиновяването му като пълнолетно лице от гражданин на втората държава членка, тъй като това име включва благородническа титла, която е недопустима в първата държава членка съгласно конституционното й право, не накърнява необосновано свободата на движение или пребиваване на гражданите на Съюза.“
Г-жа Илонка Витгенщайн е австрийска гражданка. През 1991 г . тя е била осиновена от германския гражданин с благородническо потекло г-н Lothar Fuerst von Sayn-Wittgenstein и приела като рождено име фамилията на осиновителя си ведно с благородническия елемент „Fuerstin von Sayn-Wittgenstein“, което в превод ще рече „Княгиня Sayn-Wittgenstein“. С тези имена в Германия тя получила шофьорска книжка и регистрирала търговско дружество. Австрийските органи от своя страна вписали това ново има в австрийския регистър за гражданско състояние и й издали нов паспорт на името Ilonka Fuerstin von Sayn-Wittgenstein.
Но в Австрия от 1919 г. е в сила Закон за забрана на благородническите титли и привилегии (ЗЗБТП).
По сходно дело през 2003 г. австрийският Конституционен съд постановява, че ЗЗБТП не допуска австрийски гражданин да приеме име, включващо благородническа титла, при осиновяване от германски гражданин, който съгласно законоустановения ред в своята държава носи благородническа титла като част от името си. Като следствие от това решение, длъжностното лице по гражданското състояние във Виена приема, че неправилно е съставило акт за раждане на г-жа Ilonka Fuerstin von Sayn-Wittgenstein след осиновяването й и поправя вписването в регистъра на “ Ilonka Sayn-Wittgenstein“.
Г-жа Sayn-Wittgenstein претендира пред върховният административен съд на Австрия, че отказът да се признаят последиците от осиновяването по отношение на нейното име възпрепятства свободата й на движение, тъй като я принуждава носи различни имена в две държави членки на ЕС.
В тази връзка е и преюдициалното запитване на австрийската юрисдикция до Съда в Люксембург: Дали принципът на свободно движение и пребиваване на гражданите на ЕС допуска австрийските органи да откажат да признаят всички части на фамилното име на австрийски гражданин, определено в Германия, където въпросният гражданин пребивава, по съображение, че това име включва благородническа титла, която е недопустима съгласно австрийското конституционно право?
Съдът в Люсксембург отговаря, че „отказът на органите на държава членка да признаят всички части от името на гражданин на тази държава, определено в друга държава членка при осиновяването му като пълнолетно лице от гражданин на втората държава членка, тъй като това име включва благородническа титла, която е недопустима в първата държава членка съгласно конституционното й право, не накърнява необосновано свободата на движение или пребиваване на гражданите на Съюза.“
